‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نقترب من نقطة الوجهة يا "ماركوس".‬
‫عُلم.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫هجوم العدو!‬
‫"سيف آزوث"!‬
‫استدعِ الظلام، "بليزيباب"!‬
‫ماذا؟‬
‫جسدي لن...‬
‫أنا لست عدوك.‬
‫لست مهتماً بما يقوم به الثوار التابعون لك.‬
‫إذاً ماذا تريد؟‬
‫أعطني "بيراميد داو".‬
‫هذا السلاح ليس شيئاً يمكنك السيطرة عليه.‬
‫أخبرني. أين "بيراميد داو"؟‬
‫إنه مع القبطان.‬
‫ناموا لفترة من الوقت.‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫"بليزيباب"!‬
‫لقد استعدت "بيراميد داو".‬
‫أحسنت صنعاً. عمل جيد.‬
‫هل جُرحت؟‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫بمجرد أن تقوم بتسليم "بيراميد داو"،‬ ‫أرجوك أجرِ اختباراً.‬
‫إذا كان كل شيء بخير، يمكنك أخذ استراحة‬ ‫لمدة 24 ساعة قبل أن تعود "للسبات البارد".‬
‫أرجوك انتظري لحظة.‬
‫كان هناك أمر يزعجني لم أخبرك عنه من قبل.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫بدت جميع الأرقام جيدة.‬
‫لهذه المهمة، كنتُ نشطاً لمدة 72 ساعة.‬
‫قبل ذلك، كنت في "سبات بارد" لمدة‬ ‫ثلاثة أيام، أو 72 ساعة أخرى.‬
‫بالنسبة لـ"كريساليس" مثلنا، أليس‬ ‫"السبات البارد" شكلاً من أشكال العمل؟‬
‫هذا يعني أنني عملت ما مجموعه 144‬ ‫ساعة متتالية.‬
‫أعتقد أن هناك مشكلة خطيرة في ظروف‬ ‫عمل "شوشيداي".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أمزح.‬
‫لكن لدي طلب. هل يمكنك تمديد فترة استراحتي؟‬
‫إلى أسبوع؟ أو على الأقل ثلاثة أيام؟‬
‫لا بأس. سأفكر في الأمر.‬
‫لقد تغير، صحيح؟‬
‫أجل. لم أتوقعه أبداً أن يمزح هكذا.‬
‫ربما يستقر في العمل.‬
‫"آيا"؟‬
‫نعم، أنا بخير. انتهت المهمة.‬
‫وافقت "كيوكا" على إعطائي فترة‬ ‫استراحة طويلة.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً. كنتُ أفكر بك طوال الوقت.‬
‫أعرف. إلى اللقاء.‬
‫مرحى!‬
‫"مستشفى"‬
‫على محمل الجد، توقفي عن البكاء يا "ري".‬
‫"شوكو".‬
‫لكن... لكنني سأتألم اليوم.‬
‫البكاء لن يوقف الاختبارات أو العلاج.‬
‫لكن لا أحب حقيقة أنه مؤلم.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫أنت دائماً مكتئب أيام الاختبارات أيضاً‬ ‫يا "شوكو".‬
‫متى سنغادر هذا المكان؟‬
‫سنبقى هنا إلى الأبد...‬
‫بالطبع لا! لا تقل هذا الكلام الغريب.‬
‫صحيح. ماذا ستفعل عندما تخرج؟‬
‫نفس السؤال مرة أخرى؟ لقد أخبرتك عدة مرات.‬
‫أولاً، سأتناول الكثير من اللحوم.‬ ‫الطعام هنا فظيع.‬
‫ربما سأذهب معك.‬
‫حقاً؟ ألن تذهبي للسباحة في جزيرة استوائية؟‬
‫يمكننا تناول اللحوم على جزيرة استوائية.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫وأنت ستأتين يا "ري". بمجرد أن نخرج،‬ ‫دعينا نتناول اللحوم على جزيرة استوائية.‬
‫لا. أريد أن أكون مع أخي.‬
‫لا تقلقي. يمكنك رؤيته يوم الزيارة.‬
‫"ري" مهووسة حقاً بشقيقها.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫حان الوقت تقريباً يا "ري".‬
‫لا، لا أريد أن أتألم.‬
‫نعم، لكن بهذه الطريقة ستتماثلين للشفاء.‬
‫لذا، يجب أن تتحملي الألم.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف. في الرحلة الميدانية التالية،‬ ‫سآخذك إلى مكان تحبينه.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. أعدك.‬
‫لذا، يمكنك القيام بذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا شعور جميل جداً.‬
‫هذا رائع يا "ماركوس". لا يهمني إذا مُت.‬
‫مهلاً. سأحزن إذا متِ.‬
‫لقد أبليت بلاء حسناً في الآونة الأخيرة‬ ‫يا "ماركوس".‬
‫المديرة "كاغامي" أثنت عليك. قالت إنك نضجت.‬
‫تبدو أكثر رجولة أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا إطراء؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫قررت أن القلق لن يجدي نفعاً.‬
‫خياري الوحيد الآن هو العيش في "شوشيداي".‬
‫لذلك، سأبذل قصارى جهدي من أجل "شوشيداي".‬
‫هذا رائع يا "ماركوس".‬
‫هل أثرت إعجابك؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً مندهشة لأنك تعرف قيادة اليخت.‬
‫كنت في نادي اليخوت في الكلية.‬
‫لقد فزت ببطولة ذات مرة.‬
‫اشترى لي أبي هذا اليخت حينها للاحتفال.‬
‫عجباً. هذا مذهل.‬
‫لو كنت تعيش حياةً طبيعية، كنت لن تتحدث‬ ‫أبداً مع فتاة مثلي.‬
‫ماذا تقولين؟ أنا راضٍ عن حياتي الآن.‬
‫لأنني... التقيت بك.‬
‫أريد أن أتزوج.‬
‫أنا متأكدة أنك ستفعل.‬
‫إنهم يعملون على دواء يسمى "بريسمافون"‬ ‫في "شوشيداي".‬
‫بمجرد إنهائه، سيعود الـ"كريساليس"‬ ‫والـ"بوسوما" إلى حياتهم الطبيعية...‬
‫هذا ليس ما أعنيه. أريد الزواج بك الآن.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫لذلك...‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫موافقة.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعنين هذا؟‬
‫دعنا نأخذ قبلة طويلة. تدخل مجموعة "غينيس".‬
‫"غينيس"؟‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫سأصبح رجلاً يمكنك الاعتماد عليه حقاً.‬
‫لا أريد أن أخيب ظنك.‬
‫سأكون مصدر سعادة لك.‬
‫لم أفهم.‬
‫ما الذي يثير قلقك؟‬
‫سمعت أن اختبارات "ماركوس ليثوس"‬ ‫تعود إلى طبيعتها.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫قيم "مالديسيون" في دمه منخفضة جداً‬ ‫بالنسبة إلى "كريساليس".‬
‫استناداً إلى الاختبارات، ليس هناك سبب يدعو‬ ‫إلى الاعتقاد أنه سيصبح "بوسوما" قريباً.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫الأرقام جيدة جداً.‬
‫كان "ماركوس" في أربع مهام في الأشهر‬ ‫الثلاثة الماضية.‬
‫على الرغم من كل هذه المهام، لم تتغير‬ ‫قيمة "مالديسيون" الخاصة به.‬
‫يختلف مقدار الوقت الذي يستغرقه كل‬ ‫"كريساليس" ليصبح "بوسوما"،‬
‫ولا نعرف حتى الآن الآلية وراء ذلك.‬
‫ألا يعني هذا أن توقيف نشاط "ماركوس" أطول؟‬
‫أجل.‬
‫كنت سأفترض ذلك أيضاً، لو لم تكن‬ ‫"كور ألما" هي "سيف آزوث".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"سيف آزوث" ليس "سيج ألما" طبيعي.‬
‫أصبحت الأسلحة التي نحتفظ بها هنا "سيج"‬ ‫بعد امتصاص الكثير من الدماء.‬
‫لكن "سيف آزوث" يحتوي‬ ‫على الشيطان "بليزيباب"،‬
‫محتجز بداخله بواسطة الساحر "باراسيلسوس".‬
‫نحن ضد شيطان.‬
‫من ينبغي أن ندعو إلى الاحتفال؟‬ ‫بالتأكيد "ميكي".‬
‫هذا صحيح. "غينيس"...‬
‫تلك اللحظة... لقد كانت تلك اللحظة.‬
‫سندخل موسوعة "غينيس" مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫تذكرت شيئاً.‬
‫لدى "ميكي" صديقة تدعى "مينا هيرايا".‬ ‫هل تعرفينها؟‬
‫سمعت أن "هيرايا" انتقلت إلى المقر الرئيسي.‬
‫أنا بردانة قليلاً. دعنا ندخل.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"آيا" هي "آيا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"المرء نتاج ما يأكل" هذا قول شائع.‬
‫إذا كان الشخص يأكل الكثير‬ ‫من الوجبات السريعة،‬
‫فمن المحتمل أن يكون غير سليم وبدين.‬
‫حسناً يا "أوغاتا". هل تستطيعين‬ ‫قراءة الباقي؟‬
‫آسفة. أنا لم...‬
‫حسناً يا "ماتوبا" هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫"سوزوكي" تلك حمقاء.‬
‫طلبت من "ساياكا" أن تقرأ من الكتاب،‬ ‫وهي تعلم أنها لا تستطيع الكلام.‬
‫هذا فظيع حقاً.‬
‫هي تقول: "إنها ليست غلطة المعلمة،‬ ‫بل غلطتي."‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنها ليست غلطتك يا "أوغاتا".‬
‫لا تدعي هذا يزعجك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن مهلاً، ألا يعتبر هذا نوعاً من التنمر؟‬ ‫هذه مشكلة.‬
‫"ليس الأمر كذلك. لا تقصد المعلمة ذلك.‬
‫دعونا نتوقف عن الحديث عن ذلك،" هي تقول.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لكن... أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة يا "ساياكا". دعينا نذهب لننظف هذا.‬
‫أنا سأذهب أيضاً.‬
‫ابق هنا.‬
‫إنه لأمر مدهش للغاية كيف يمكنك معرفة‬ ‫ما تريد "ساياكا" قوله.‬
‫هل هي قوة الحب؟‬
‫لا، ليس كذلك. يمكنني فقط أن أعرف.‬
‫لكن ما الذي حدث مع "ساياكا"؟‬
‫لقد غابت لمدة ثلاثة أشهر،‬ ‫والآن بعد أن عادت، لا يمكنها التحدث؟‬
‫سمعت أن شيئاً سيئاً قد أصاب أحد أقاربها،‬ ‫لكن دون تفاصيل.‬
‫أعتقد أنها تتحسن الآن، أليس كذلك؟‬ ‫بدأت تبتسم أكثر.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫إنها لا تتحسن على الإطلاق.‬
‫إنها تجبر نفسها على الابتسام.‬
‫أنا أميز ذلك.‬
‫إنها تقاوم.‬
‫بحزن عميق.‬
‫الزواج؟‬
‫نعم. هذا ما يريده "ماركوس".‬
‫لن ينسحب من "شوشيداي"، أليس كذلك؟‬
‫كلا، هذا ليس المقصود.‬
‫أظن أنه يريده فقط ليبهج نفسه.‬
‫فهمت. هذا يُظهر أنك تحسنين صنعاً.‬
‫أنت تملكين شغاف قلبه.‬
‫أحسنت.‬
‫لم لا؟‬
‫الأمر فقط بعض المعاملات الورقية، صحيح؟‬
‫وكذلك،‬
‫حتى لو تزوج بالفعل، سيعود فوراً‬ ‫إلى "السبات البارد".‬
‫قد تطول الفترة هذه المرة.‬
‫حين يحدث ذلك، أريد منك أن تشرفي‬ ‫على الـ"كريساليس" التالي.‬
‫التالي؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫علمت ذلك.‬
‫اسم "مينا هيرايا" غير مدرج‬ ‫في المقر الرئيسي لـ"شوشيداي".‬
‫"بيلزيباب".‬
‫جدِها.‬
‫لقد وصل "كريساليس" جديد للتو.‬
‫أريد أن أشرف عليه.‬
‫- عمره...‬ ‫- توقفي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني بعد الآن.‬
‫إلى متى... إلى متى يجب عليّ فعل هذا؟‬
‫أولاً "مينا هيرايا"، ثم "آيا تاكاجي".‬
‫من يُفترض أن أكون بعد؟‬
‫إن أجريت عملية أخرى، وهذه المرة...‬
‫هذه المرة، كيف سيبدو وجهي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫بفضلك استطاع "ناوكي ميكي"‬ ‫و"ماركوس ليثوس" أن يكونا سعيدين.‬
‫حتى لو كان ذلك الحب مزوراً.‬
‫لقد قمت بعمل نبيل.‬
‫بسببك لم يمت "ميكي" وحيداً.‬
‫هل مات "ميكي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"ميكي" لم يمت.‬
‫لقد قتلته منظمة الـ"شوشيداي".‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫"ميكي".‬
‫"قبل - بعد"‬
‫"آيا"؟‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستأتين إلى نادي الفنون الليلة؟‬
‫مرحباً أنتما الاثنان. هل تستمتعان‬ ‫بكونكما حمائم الحب اليوم؟‬
‫"ماتوبا"، ألست ملازماً جداً لـ"ساياكا"‬ ‫فقط لأنها لا تتكلم؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هذا ممل.‬
‫"ماركوس". ما الخطب؟‬
‫لقد خنتني.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫صحيح. المديرة "كاغامي" قالت‬ ‫إنه يمكننا الزواج.‬
‫الزواج؟‬
‫بمن سأتزوج؟‬
‫"آيا تاكاجي"؟ "مينا هيرايا"؟‬
‫أم شخص آخر؟‬
‫عجباً، توقف عن هذا يا "ماركوس".‬ ‫أي نوع من المزاح...‬
‫لا تكذبي عليّ! أنا أعرف كل شيء!‬
‫هل حطمت أنت و"ميكي"‬ ‫مجموعة "غينيس" القياسية؟ ماذا؟‬
‫لا أعلم عمّا تتكلم.‬
‫لقد خنت "ميكي".‬
‫لقد خنتني.‬
‫وستستمرين بخيانة رجال آخرين.‬
‫وستستمرين بالكذب عليّ؟ لن أسامحك!‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫أنت محق. في البداية كان مجرد عمل.‬
‫لكن الآن أنا جادة.‬
‫أنا أحبك حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"ماركوس".‬
‫"مارك..." أنا آسفة.‬
‫أيتها الخائنة.‬
‫أريني وجهك الحقيقي.‬
‫هذا مستحيل. "ماركوس"...‬
‫أجل. بعد قتل "آيا تاكاجي"،‬ ‫تحول إلى "بوسوما".‬
‫إنه يحاول الهروب من المنشأة.‬
‫انتباه، جميع أفراد الأمن.‬
‫"ماركوس ليثوس" مصنف حالياً‬ ‫على أنه "بوسوما آزوث".‬
‫ابدؤوا المطاردة.‬ ‫استخدام الذخيرة الحية مسموح.‬
‫تراجعوا إلى الكتلة 3!‬
‫خانني الجميع.‬
‫"إريكا".‬
‫"آيا".‬
‫منظمة الـ"شوشيداي".‬
‫"أوغاتا"؟‬
‫حرروا الـ"كريساليس" رقم "ألفا 0301"،‬ ‫و"0303"، و"0402" من "السبات البارد".‬
‫هم سيطاردون "بوسوما آزوث"‬
‫ترجمة "اسم" Adam Lensenmayer‬